Poster un message

Traduire “tsenpo” par “empereur” et “gyalpo” par “roi » est de toute façon coller des notions occidentales sur des termes tibétains. Rolf A. Stein dans « La Civilisation Tibétaine » (Collège de France) ne fait pas grande distinction entre les deux. (livre à recommander !). « Btsan » ou « tsen » si on veut, signifie « fort ». « Tsenpo », c’est l’homme fort du Tibet, titre utilisé par les dirigeants du Tibet jusqu’au 9e siècle, abandonné par après. « Rgyalpo » signifie « roi » ou « divinité mineure ». Le 5e (...)